Зачем нужны субтитры
Зачем нужны внешние субтитры
Некоторые DVD сразу выпускаются с субтитрами, в некоторые видеофайлы интегрированы субтитры на нескольких языках. Однако часто готового видеофайла с субтитрами на нужном вам языке может не быть. В таких случаях часто удается найти в интернете субтитры (как на языке оригинала, так и переведенные на русский и другие языки) отдельно от самих фильмов и подключить их при просмотре с оригинальной звуковой дорожкой.
Как хранятся субтитры
Существует несколько форматов хранения субтитров (они различаются по расширениям имен файлов), но суть в них всегда одна: для каждого текста указывается время его появления от начала фильма и (опционально) длительность его демонстрации. Важно, чтобы файл субтитров подходил к вашей версии видеофайла.
Почему субтитры иногда отстают от фильма
Чаще всего ошибки возникают, если при сохранении видео были отрезаны вступительные кадры, например, с логотипом киностудии. В этом случае субтитры будут появляться с соответствующим запозданием относительно изображения. Другой источник ошибок связан с различиями стандартов телевидения (PAL/SECAM и NTSC). В PAL/SECAM 25 кадров в секунду, а в NTSC — 29,97. Последнюю величину при преобразовании из одного формата в другой часто округляют до 30 кадров в секунду. Человеку незаметно, что фильм идет на 0,1% быстрее, но за час он успевает на 3,6 секунды опередить субтитры, что делает их использование практически невозможным.
Как подключить внешние субтитры при просмотре
Их можно использовать, если такую возможность поддерживает ваш плеер. Для этого их надо включить. Описание этой процедуры для нескольких плееров приведено здесь. Однако каждый плеер понимает только ограниченный набор форматов. Удобнее установить плагин, способных работать с разными плеерам и разными форматами субтитров. Следующие плагины проверены в сочетании с Windows Media Player, MicroDVD Player, Zoom Player.
DivXG400 — понимает практически все форматы субтитров, но не всегда правильно отображает кириллицу. Для просмотра субтитров нужно сделать следующее:
VobSub (VSFiler) — понимает следующие форматы субтитров: *.smi, *.ssa, *.ass, *.srt, *.sub. Для просмотра субтитров нужно сделать следующее:
Зачем нужна клавиша Caps Lock (CapsLock) | Вопрос и Ответ
Caps Lock (сокращение от англ. capitals lock — «фиксация прописных букв») — клавиша компьютерной клавиатуры, предназначенная для автоматической (постоянной) смены регистра
Зачем нужны дроби в жизни человека | Вопрос и Ответ
Что такое дробь в математике? Дробь – число, составленное из одной или нескольких равных долей единицы. Это — само
Зачем нужны дроби в жизни | Вопрос и Ответ
Что такое дробь в математике? Дробь – число, составленное из одной или нескольких равных долей единицы. Это — само
Зачем нужно обнулять BIOS | Вопрос и Ответ
Производители материнских плат дают пользователям широкие возможности для изменения режимов работы практических всех узлов ПК путем настройки параметров BIOS. Эта возможность предназначена для
Зачем нужны запятые | Вопрос и Ответ
Запятая ( , ) — знак препинания. В русском языке этот знак используется на письме: 1. Для выделения (обособления): определений, находящихся после определяемого
Зачем нужно увеличивать мужской половой член (пенис) | Вопрос и Ответ
Большинство мужчин, примерно 75%, обладают вполне нормальным и стандартным размером полового члена, а это примерно 12–18 см в состоянии эрекции. Тем не менее, опросы показывают, что не
Зачем нужна приватизация | Вопрос и Ответ
Приватизация (от лат. privatus — частный) — передача государственного или муниципального имущества за плату или безвозмездно в собственность частных лиц или организаций. Приватизация
Зачем нужно интерактивное телевидение | Вопрос и Ответ
Цифровое интерактивное телевидение — это разновидность услуг платного телевидения, которая базируется на системе контроля доступа, позволяющей строить совершенно новые
Зачем нужна папка CONFIG.MSI на диске C: | Вопрос и Ответ
Многие пользователи замечают, что на системном диске Windows имеется скрытая папка CONFIG.MSI, которая при длительной эксплуатации операционной системы может разрастаться до нескольких сотен
Зачем нужна клавиша Num Lock (NumLock) | Вопрос и Ответ
Num Lock, NumLock (от англ. number — цифра и lock — фиксация) — режим работы клавиатуры персонального компьютера, определяющий функции блока «цифровых» клавиш,